Chicago countertop maker faces dozens of violations, $1M in penalties for not protecting workers, including 2 with incurable lung disease, from silica dust