US Labor Department cites Melbourne crane service provider after investigation finds lack of safety protocols led to 34-year-old employee’s electrocution